Parson's Pleasure - Jámbor örömök - Két elbeszélés

Összefoglaló

A nyelvtanulók számára készült kétnyelvű kötet elbeszéléseket tartalmaz. Az eredeti szöveg és a gondosan megszerkesztett fordítás egymás mellett olvasható. A magyarázó jegyzetek egyrészt megadják a ritkább és nehezebben érthető angol szavak és kifejezések jelentését, másrészt pedig megindokolják, hogy a fordító bizonyos fordulatokat miért fordít úgy, ahogy az a szövegben olvasható. Mindazokat a fordítói megoldásokat, amelyek külön figyelmet érdemelnek, a könyvek mindkét nyelvben tipográfiailag is megkülönböztetik. A nyelvórai használat megkönnyítését szolgálják a kérdések és gyakorlatok. Megjelent 1999-ben.