Yoko Tawada

Abenteuer der deutschen Grammatik

Die deutsche Grammatik sei schwer; eins der Klischee. Tawada nimmt Sätze, wie sie uns im Alltag begegnen, und nimmt sie wörtlich, zeigt d...

Überseezungen - Literarische Essays

Es geht um die Vermischungen und Verwirrungen der Sprachen, um quer über die Welt geworfene Blicke und Laute, um die Kommunikation in den...

Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel

Sprachpolizei und Spielpolyglotte

Neue literarische Texte über Sprache, Dichtung, Alltag zwischen den Kulturen. Tawadas genauer Blick auf Sprache und Zwischentöne entlockt...

Das Bad - Roman japanisch-deutsch

Eine Frau sitzt vor dem Spiegel und vergleicht ihr Bild mit einem Portraitphoto, eventuelle Differenzen werden durch Schminke korrigiert....

akzentfrei. Literarische Essays

Das Aufeinandertreffen verschiedener Kulturen, Alltagserfahrungen der kleinen Missverständnisse, sprachliche Verwirrungen, und die Begegn...

The Bridegroom Was a Dog

The Bridegroom Was a Dog is perhaps the Japanese-German writer Yoko Tawada's most famous story. Its initial publication in 1998 garnered ...

Spontaneous Acts

Praise for Yoko Tawada 'Something about the way Tawada writes... allows the reader to take the most surreal and fantastical elements of t...

Suggested in the Stars

Hiruko, from the now vanished archipelago 'somewhere between China and Polynesia', and her band of friends have searched in vain for some...

Ein Balkonplatz für flüchtige Abende

Yoko Tawada erzählt von einer "Loreley", die sich im Fluss irrt und an der Elbe landet, in Hamburg in den 80er Jahren. Die Identitäten de...

Exophony - Voyages Outside the Mother Tongue

Tawada's strange, exquisite book toys with ideas of language, identity and what it means to own someone else's story or one's own' The Ne...

Suggested in the Stars

It's hard to believe there could be a more enjoyable novel than Scattered All Over the Earth-Yoko Tawada's rollicking, touching, cheerful...

Eine Zungengymnastik für die Genderdebatte - Essay

Kluge, überraschende und genaue Beobachtungen und neue Sichtweisen rund um die Themen "Geschlecht", "Gender", "Jenseits von Geschlecht". ...

Fremde Wasser - Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik Yoko Tawada, Poetik-Vorlesungen: I.Tanegashima - Die Europäer landen an II. Dejima - Die Seefahrt der Sprachen III. Uraga - Die schwarzen Schiffe der Moderne. Und wissenschaftliche Beiträge.

Drei Texte von Yoko Tawada über Japan, Asien und Europa, über das Wasser, Reisen von Insel zu Insel, von Kontinent zu Kontinent. Wasser v...

Sendbo-o-te

"Dieses Buch hat mich berührt wie lange keins mehr", so leitete Denis Scheck sein schönes Gespräch mit Yoko Tawada in der Sendung "Druckf...

Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur - Eine ethnologische Poetologie

Yoko Tawada untersucht in ihrer Promotionsarbeit eine magische Bedeutung von Puppen, Nussknackern, Bällen, Kreiseln, Gespenstern und viel...

Portrait eines Kreisels - Gedichte und Kurzprosa

Die poetischen Texte Yoko Tawadas versetzen die Bilder, das Denken, die Sprache in tänzerische Bewegung, Gegenwärtiges erscheint in einem...

Archipelago of the Sun

In this concluding volume, intrepid Hiruko and her band of friends embark on a sea voyage in search of Hiruko's lost island homeland - th...

Talisman

"Wie eine Ethnologin betritt sie ein fremdes Land" (FAZ) und sieht alles mit absichtlich naiven Augen, als hätte sie noch nie etwas von d...

Desperdigados Por El Mundo

With communication as the central theme of her work and a narrative tinged with surrealism and fantasy, reminiscent of Alice in Wonderlan...

The Naked Eye

A suspenseful tale of abduction, obsession and lost identity that spans Vietnam, East Berlin, West German and Paris - and fantasies of Ca...

Opium für Ovid - Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen

Der Text handelt weniger von den bekannten und immer wieder erzählten Bereichen Liebe, Familie, Karriere etc, sondern vor allem von namen...

Nur da wo du bist da ist nichts - Gedichte und Prosa. Jap. /Dt

Die Autorin bewegt sich in einer poetischen Zwischenwelt, die zugleich ganz real und alltäglich ist. Ihr Prosatext, Bilderrätsel ohne Bil...

Verwandlungen Tübinger Poetik Vorlesungen - 1: Stimme eines Vogels oder das Problem der Fremdheit. 2: Schrift einer Schildkröte oder das Problem der Übersetzung. 3: Gesicht eines Fisches oder das Problem der Verwandlung

Yoko Tawada denkt über Stimmen in verschiedenen Sprachen nach, sie erzählt vom Schreiben in unterschiedlichen Schriftsystemen und von Buc...

Etüden im Schnee

Die Hauptfiguren dieser Geschichte sind drei Eisbären. Großmutter, Mutter Tosca und Sohn Knut, der vor Jahren medienbekannte Berliner Eis...

The Naked Eye

A suspenseful tale of abduction, obsession and lost identity that spans Vietnam, East Berlin, West German and Paris - and fantasies of Ca...

Suggested in the Stars

Hiruko, from the now vanished archipelago 'somewhere between China and Polynesia', and her band of friends have searched in vain for some...

The Bridegroom Was a Dog

A tale of passion and romance between a Japanese schoolteacher and a doglike man, from the prize-winning author of The Last Children of T...

Scattered All Over the Earth

Eine Affäre ohne Menschen - Roman

Ein Roman mitten aus der Gegenwart mit ihren politischen Gruppierungen an den Rändern und den Bedrohungen, die sich daraus ergeben. Die G...

Paul Celan und der chinesische Engel - Roman

Ein etwas verwirrter, junger Celan-Forscher aus Berlin in einer Lebenskrise. Oft geht er in ein Café, liest dort. Eines Tages steht ein M...

Wo Europa anfängt & Ein Gast

"Wo Europa anfängt" beginnt so "Reisen hieß für meine Großmutter, fremdes Wasser zu trinken. Andere Orte, anderes Wasser." Erzählt wird...

Lyrik in Transition: interkulturelle Erkundungen - Trierer Poetikvorlesungen

Ann Cotten: Was fehlt Hendrik Jackson: Zwischen Wildwuchs und Äquivalenz. Wissenschaftliche Übersetzungstheorien Wang Jiaxin: Reise in ei...

Egy jegesmedve emlékiratai

Egy író, egy cirkuszművész és egy környezetvédelmi aktivista. Nagyanya, anya, fiú. Jegesmedvék, akik az emberi társadalomban élnek, a cir...

Tokió utolsó gyermekei

Japán a közeljövőben szinte élhetetlenné válik, és teljesen elszigetelődik a külvilágtól. A százéves Josiró egyike az "öreg aggastyánokna...

Egy jegesmedve emlékiratai

Egy író, egy cirkuszművész és egy környezetvédelmi aktivista. Nagyanya, anya, fiú. Jegesmedvék, akik az emberi társadalomban élnek, a cir...

Tokió utolsó gyermekei

Japán a közeljövőben szinte élhetetlenné válik, és teljesen elszigetelődik a külvilágtól. A százéves Josiró egyike az "öreg aggastyánokna...

2 db Yoko Tawada: Egy jegesmedve emlékiratai + Tokió utolsó gyermekei

Egy jegesmedve emlékiratai

Egy író, egy cirkuszművész és egy környezetvédelmi aktivista. Nagyanya, anya, fiú. Jegesmedvék, akik az emberi társadalomban élnek, a cir...

Tokió utolsó gyermekei

Japán a közeljövőben szinte élhetetlenné válik, és teljesen elszigetelődik a külvilágtól. A százéves Josiró egyike az "öreg aggastyánokna...