René Goscinny

Lucky Luke 25 - Die Daltons im Blizzard

Die Daltons brechen aus dem Gefängnis aus. Um ihren Fluchtweg zu tarnen, geben sie sich als die "Die Gebrüder Jones! Frank, Louis, Robert...

Asterix Mundart Ruhrdeutsch V - Voll auffe Omme!

Da issaja schon widda! Der kleine Gallier und seine Kumpels. Nache "Tour der Ruhr" und "Dingenskirchen" zaubat Hennes Bender den nächsten...

Asterix Mundart Plattdeutsch VI - Asterix de Gallier

Wi schrievt dat Johr 50 v. Chr. Heel Gallien is in röömische Hand... Heel Gallien? Nee! Dor gi t dat een Dörp vull mit Opsternaatsche Man...

Asterix Mundart Kölsch V - Et Baasjezänks

Nach "Asterix als Legionär", op kölsch "Asterix kütt nohm Kommiss", hat sich das Kölsche Mundart-Autorinnen-Dreigestirn Kettenbach-Scheel...

Asterix Mundart Ruhrdeutsch VII - Die dickste Buxe vom Revier

Hennes Benders Fans haben abgestimmt: DIE DICKSTE BUXE VOM REVIER soll sein fünftes Ruhrdeutsch-Album heißen. Von Zäsah seim Julius in da...

Asterix Mundart Kölsch IV - Asterix kütt nohm Kommiss

Mit "Asterix als Legionär" trifft der lustigste Asterix-Band auf Hella von Sinnen, die lustigste Frau des deutschen Fernsehens. Gemeinsam...

Asterix Mundart Oberfränkisch I - Dunnerkeil

Wir schreiben das Jahr 2022. Für ganz Franken wurde Asterix schon in Mundart übersetzt... für ganz Franken? Nein! Oberfranken wurde bishe...

Asterix Mundart Ruhrdeutsch VIII - Voll Panne, die Römers

Es ist für Asterix und Obelix mal wohl mal wieder an der Zeit um eine Runde durchs Revier zu machen. Nach der "Tour de Ruhr" und "Keine K...

Lucky Luke 39 - Kalifornien oder Tod - Kalifornien oder Tod

Lucky Luke wird im Städtchen Nothing Gulch unfreiwillig zum Führer eines Wagentrecks, der von der Ostküste nach Kalifornien unterwegs ist...

Lucky Luke 16 - Das Greenhorn - Westernspaß für Anspruchsvolle

Waldo Badmington, ein englischer Adliger, will nach dem Tode eines entfernten Verwandten dessen Erbe im Wilden Westen antreten. Mit Lucky...

Lucky Luke 22 - Calamity Jane

Lucky Luke macht die Bekanntschaft der resoluten Calamity Jane. Zusammen reitet man nach El Plomo, wo Calamity Jane beim Armdrücken einen...

Lucky Luke 44 - Die Eskorte

Lucky Luke eskortiert Billy the Kid von Texas nach Bronco Pueblo, Neu-Mexico, wo er sich für ein früheres Vergehen zu verantworten hat. A...

Asterix Mundart Hessisch XI - Hummbe bummbe!

Endlich babbelt Asterix wieder hessisch - die langlebigste und erfolgreichste Mundart-Reihe geht in die elfte Runde, in gewohnter Hessen-...

Asterix auf Ruhrdeutsch 3 - Tour de Ruhr

Wat wäre wenn man dat legendäre Ahmteuer "Tour de France" einfach mah frech und kackendreist anne Ruhr verlegen tun täte? Dann wird aus P...

Lucky Luke 23 - Den Daltons auf der Spur

Die Daltons brechen aus ihrem texanischen Gefängnis aus. Bei der Jagd auf die Bande wird Lucky Luke erstmals durch den treuen, aber ein w...

Asterix Mundart Plattdeutsch V - De Spökenkieker

Striet un Puhei bi Asterix un Obelix in't Dörp: En frömden Keerl gifft sik as Spökenkieker ut un seggt, he kann de Tokunft lesen. Un all ...

Asterix Mundart Oberfränkisch III - Asterix bei der Husdndrubbn

Die Oberfranken sind wieder da - beim Deudaaades! Nach "Dunnerkeil" und "Asterix bei die Bieramiden" präsentiert der Kulmbacher Komiker S...

Lucky Luke 15 - Die Postkutsche - Die Postkutsche

Zur Beruhigung ihrer Kunden, die durch zunehmende Überfälle verunsichert werden, will Wells Fargo in einer groß angekündigten Werbeaktion...

Lucky Luke 54 - Die Daltons und der Psycho-Doc - Die Daltons und der Psycho-Doc

Der österreichische Arzt Professor Dr. Dr. Otto von Himbeergeist vertritt die These, dass Kriminelle im Grunde kranke Menschen seien, die...

Lucky Luke 30 - Die Daltons bewähren sich - Die Daltons bewähren sich

Der Senator Jonas O'Joice macht den Daltons ein Angebot, das sie nicht ablehnen können. Sollten sie sich in einem Bewährungszeitraum von ...

Asterix Mundart Wienerisch VII - Asterix da Wüüde

Mia schreim es fu zga Joa vuan Dschiesas. De Röma hom se gaunz Gallien eignaad. Gaunz Gallien? Schmeggs! A klaane Uatschofd volla unbeigs...

Asterix latein 04 - Gladiator

Die einen brüsten sich mit einzelnen lateinischen Zitaten aus Asterix-Comics - die anderen lesen die Gallier-Geschichten gleich in Gänze ...

Lucky Luke 40 - Daisy Town - Daisy Town

In der jungen Stadt Daisy Town herrscht ein heilloses Durcheinander, das durch den souveränen Einsatz des Sheriffs Lucky Luke beendet wir...

Asterix latein 24 - Laurea Caesaris

Mit Asterix lernt sich Latein wie von selbst. Vorbei sind die Zeiten angestaubten Lateinunterrichts, denn Asterix erweckt eine tote Sprac...

Asterix Mundart Münchnerisch IV - Asterix, oana vo uns

Mia schreim as Joa fuchzge voa unsara krisdlichen Zeid. De Rema ham se ganz Gallien untan Nagel grissen. Ganz Gallien? Owa fei wiakli ned...

Lucky Luke 92 - Ein Menü mit blauen Bohnen - Ein Menü mit blauen Bohnen

Noch nie zuvor in deutschen Lucky Luke Alben veröffentlichte Lucky Luke Geschichten lassen uns hier an den unglaublichen Abenteuern unser...

Lucky Luke 43 - Der Kopfgeldjäger

Der Pferdezüchter Bronco Fortworth hält den Indianer Tea Spoon fälschlich für den Dieb seines Pferdes Lord Washmouth III. und setzt 100.0...

Der kleine Nick ist der Beste - Neun Geschichten aus dem Band 'Neues vom kleinen Nick'

Nick ist Klassenbester! Im Diktat hat er nur sieben Fehler gehabt - einen halben Fehler weniger als Adalbert, der Liebling von der Lehrer...

Asterix in Switzerland (16) - Album 16

The governor of Gaul has always been a "creative" accountant. Now he's under investigation by Vexatius Sinusititis--or he was, until some...

Asterix Mundart Meefränggisch VIII - Der Lüücheböüdel

Meefrangn, mit seiner Hauptstadt Wördsburch im Herzen, ist und bleibt die schönste Region der Welt - jedenfalls, wenn es nach Gunther Sch...

Lucky Luke 24 - gegen Joss Jamon

Joss Jamon und seine Bande übernehmen die Herrschaft in dem Städtchen Frontier City. Nach anfänglichen Schwierigkeiten gelingt es Lucky L...

Asterix Mundart Unterfränkisch V - Asterix un di Schlåchtbladdn

Wie es dazu kam, dass sich die Meefrångn als die unbeugsamen aus dem Volksstamm der Frångn erwiesen und welche Rolle der Mädschigg-Schobb...

Asterix Mundart Meefränggisch VI - Asterix un di Schbessarträuber

"Mir hamm fei ä Imitsch-Broblem!" Meefrangn, mit seiner Hauptstadt Wördsburch im Herzen, ist die schönste Region der Welt. Da wo andere, ...

Lucky Luke 60 - Die Daltons auf dem Kriegspfad - Die Daltons auf dem Kriegspfad

Der neu gewählte Präsident erlässt beim Amtsantritt eine Generalamnestie, von der auch die Daltons profitieren. Natürlich nutzen die vier...

Lucky Luke 61 - Der Apachen-Canyon - Der Apachen-Canyon

Colonel O'Nollan führt mit seinem Regiment im Fort Canyon einen ebenso zähen wie absurden Kleinkrieg gegen die Apachen. Lucky Luke muss i...

Lucky Luke 36 - Dalton City - Dalton City

In den Arbeitspausen im Gefängnis erzählt Dean Fenton von seiner ruhmreichen Vergangenheit als unumschränkter Herrscher über Fenton Town....

Asterix Mundart Wienerisch IV - Kööch uman Asterix

Mia schreim es fuffzga Joa vuan Dschiesas. De Röma hom se gaunz Gallien eignaad. Gaunz Gallien? Schmeggs! Jedes Wort verstanden? Herzlich...

Asterix Mundart Meefränggisch VII - Asterix un di Marktbärbel

Asterix un di Marktbärbel - es ist eine turbulente Geschichte um die oberfränkische Braukunst und die meefränggische Superkraft durch den...

Lucky Luke 42 - Der Galgenstrick

In sieben Kurzgeschichten muss Lucky Luke seine mannigfaltigen Talente unter Beweis stellen. Er verhindert eine Lynchjustiz, vereitelt ei...

Asterix Mundart Hamburgisch II - Asterix boaie Briedn

Bidde?!? Asterix gib's jetz auch auf Hamburgisch? Willssu mich flaxen, Digger? Wie geil is das denn? Na logen, 'ne flotte Beulerei brauch...

Lucky Luke 17 - Die Daltons brechen aus - Westernspaß für Anspruchsvolle

Getrieben von dem Wunsch, sich an Lucky Luke zu rächen, brechen die Daltons aus dem Gefängnis aus. Sie verbreiten Angst und Schrecken und...

Asterix Mundart Wienerisch V - Es Brojeggd

Mia schreim es fuffzga Joa vuan Dschiesas. De Röma hom se gaunz Gallien eignaad. Gaunz Gallien? Schmeggs! Jedes Wort verstanden? Herzlich...

Asterix Mundart Wienerisch VI - Asterix und es kupfane Reindl

Mia schreim es fuffzga Joa vuan Dschiesas. De Röma hom se gaunz Gallien eignaad. Gaunz Gallien? Schmeggs! Jedes Wort verstanden? Herzlich...

Lucky Luke 9. - A karaván

A karaván című epizódban Lucky Luke telepesek egy csoportját kíséri a vadnyugaton át Kaliforniába. Az embert próbáló út a kietlen sivatag...

Lucky Luke 79 - Die Eisenbahn durch die Prärie

Das Abenteuer beginnt im Büro der Transcontinental Railway. Dort ist man besorgt. Die Arbeiten an der ersten Eisenbahnlinie quer durch No...

Lucky Luke 50 - Der weiße Kavalier

Lucky Luke kommt einer Einbrecherbande auf die Spur, die als Theatertruppe getarnt durch den Westen zieht. Im Rahmen der Spurensicherung ...

Lucky Luke 46 - Der Großfürst

Der russische Großfürst Leonid ist ein großer Western-Fan und will erst nach einem Abenteuerurlaub durch den Wilden Westen ein wichtiges ...

Lucky Luke 28 - Tortillas für die Daltons

Die Daltons sollen in ein anderes Gefängnis gebracht werden. Emilio Espuelas, "der gefürchtetste Bandit von ganz Mexiko" vermutet in der ...

Lucky Luke 59 - Die Schwarzen Berge - Die Schwarzen Berge

Eine wissenschaftliche Expedition soll im Auftrag des Senats die Schwarzen Berge erschließen. Lucky Luke begleitet die liebenswerten, abe...

Lucky Luke 49 - Die Dalton Ballade und andere Geschichten - Die Dalton Ballade und andere Geschichten

Vier Geschichten aus dem Alltag eines einsamen Cowboys, der schneller schießt als sein Schatten. Lucky Luke vereitelt einen besonders abg...

Lucky Luke 66 - Eine Woche Wilder Westen

Ein Cowboy hat sieben Tage die Woche zu tun. Er bringt einen widerspenstigen Jungen zum Zahnarzt, legt eine Familienfehde bei, verhindert...

Lucky Luke 78 - Die Reisschlacht

Ein Fest für Kenner und Fans: Vier fast vergessene Kurzgeschichten aus den Federn der Großmeister Morris und Goscinny werden in diesem Ba...

Lucky Luke 62 - Western Circus

Lucky Luke traut seinen Augen nicht. Mitten in der Prärie steht ein indischer Elefant. Er gehört zum "Western Circus", der auf dem Weg zu...

Asterix Mundart Tirolerisch II - Mander, s'isch Zeit!

"S'isch Zeit", wie schon der Tiroler Freiheitskämpfer und Volksheld meinte, dass ein neuer Asterix auf Tirolarisch erscheint! Markus Kosc...

Asterix Mundart Schwyzerdütsch III - Asterix, de Aargallier

Es isch viertel vor Chrischtbaum, und ganz Aargallie isch vo de Zürcher bsetzt ... ganz Aargallie? Aber nei! Es voll müesams Kaff namens ...

Asterix Mundart Ruhrdeutsch IX - Glück auf, der Gallier kommt!

Kär, dat gibbet donnich! Da wird unsahn Lieblings-Gallier doch in echt 65 Jahre alt? Dat muss gefeiert werden. Abba mit Schmackes. Und wa...

Asterix Mundart Pfälzisch III - Asterix als Palatinator

Asterix auf Pfälzisch - das gab es seit zwanzig jahren nicht mehr! Aber überlassen wir Übersetzer Chako Habekost das Wort: Endlisch därf ...

Astérix 40 - L'Empire du Milieu

Astérix - Astérix en Lusitanie - n°41

Asterix Mundart Oberfränkisch II - Asterix bei die Bieramiden

In seinem zweiten oberfränkischen Mundart-Streich übersetzt "Das Eich" den Kultband "Asterix und Kleopatra" und strapaziert die Lachmuske...