Janikovszky Éva

Something’s Always Happening to Me

“I’m really happy Attila’s family are moving here because then my dad will see it’s not just me that something always happens to, but oth...

Just Who Does This Child Take After?

"When I was little and clever, and kind and pretty everyone knew who I looked like… Now that I’m big and crazy and insolent and stupid, t...

Did You Know, Too?

On Monday I’ll play at being a post office worker. On Tuesday I’ll play at being a policeman. On Wednesday I'll play at being a craneman....

Vor dem Spiegel

n diesem Buch von Éva Janikovszky ist der Protagonist ein Teenager, der vor dem Spiegel steht und mit dem Bild ganz unzufrieden ist. Sein...

La glance et moi (Monologue d'un ado)

Ich hab's gut!

Something's Always Happening To Me

Be Glad it's a Girl! (Örülj, hogy lány!)

Be glad it's a boy! (Örülj, hogy fiú!)

Vem bras han pa? (Kire ütött ez a gyerek? svéd nyelven)

Fiabe italiane I-II.

raccolte e trascritte da Italo Calvino

Si J'étais Grand

Wenn ich nicht mehr klein bin

Incroyable mais vrai

Les textes d'Éva Janikovsky et les dessins de László Réber font mouche et ébranlent nos convictions d'adultes. Des livres incroyablement ...

Nursery School, Here I Come

Ich gehe schon in den Kindergarten

"Ich gehe schon in den Kindergarten", verkündet stolz das Kind, wenn es zum ersten Mal in den Kindergarten geht. "Ja, es geht schon in de...

Did You Know, Too?

On Monday I’ll play at being a post office worker. On Tuesday I’ll play at being a policeman. On Wednesday I'll play at being a craneman....

Antworte schön wenn du gerfagt wirst - Felelj szépen, ha kérdeznek

Grosse dürfen alles

Erzähl doch mal!

Nursery School, Here I Come!

Did You Know, too? + Something's Always Happening to Me (2 kötet)

The Pince-Nez Man

This is the strange name that Danny gave to the cigar-smoking man in the hat and pince-nez whose photo he found in the box holding the f...

Happiness!

(a Jó nekem! angol nyelvű változata)

Hurra, es ist ein Junge

Es gibt Dinge, die der Mensch im Vorhinein fühlt. Besonders dann, wenn er bald Mutter wird. Ich war mir sicher, dass ich ein Mädchen auf ...

Grosse Dürfen Alles (Ha én felnőtt volnék)

Én egészen másmilyen felnőtt volnék, és annyi mindennek örülnék. Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok. Ha én felnő...

Balthasar und Barnabas

`Zwillinge sehen sich immer sehr ähnlich. Das weiß jeder, der schon einmal Dackel gesehen hat. Und Dackenzwillinge? Dackenzwillinge sehen...

My own Budapest Guide

If I Were a Grown-Up (Ha én felnőtt volnék)

Én egészen másmilyen felnőtt volnék, és annyi mindennek örülnék. Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok. Ha én felnő...

Be glad it's a boy!

Some things you feel before they happen. Especially when you¹re expecting a baby. I wasn¹t interested in what it would be, because I knew...

Von wem hat er das bloß?

"Früher, als ich klein und klug und lieb und schön war, wussten alle ganz genau, nach wem ich gerate… Seitdem ich groß bin und frech und ...