Magyar-holland szótár

Összefoglaló

A Magyar-holland szótár a Groningeni Egyetem Finnugor Tanszékén készült, magyar-holland szerzőpáros, Boschné Ablonczy Emőke és Henry Krammer szerkesztésében. A mű a kétnyelvű szótárak általános hagyományaitól eltérően mind a magyar, mind a holland anyanyelvű felhasználók igényeit kielégíti. Címszavainak száma 44 438. Friss, korszerű szókészlete a mai magyar köz- és irodalmi nyelv alapvető szókincsét tartalmazza, magában foglalva a társalgási nyelv, a szleng közismert fordulatait és a szaknyelvek alapvető szóanyagát. A világos szerkezetű, jól áttekinthető szócikkek a szavak jelentéstartományának részletes feldolgozásán túl gyakran szólásokkal, szállóigékkel, idézetekkel, közmondásokkal bővülnek. A szótár a magyar címszavak megfelelő holland jelentése előtt feltünteti a stiláris és - ahol szükséges - szakmai besorolását. A szócikkek törzsanyagába épülő alapos leíró nyelvtani ismeretek, a magyar és holland kiejtés szabályainak ismertetése, valamint a holland rendhagyó igék összefoglaló táblázata segítik a szótárhasználót a nyelvtanulásban. A szótár élén álló tartalomjegyzék segít eligazodni a magyar és holland nyelvű szótárhasználati útmutatóban. A szótár holland nyelvű anyaga az 1995-ben módosított holland helyesírási szabályzatot követi.