Pripovedno izročilo Slovencev v Porabju

Összefoglaló

Ime etnologa akademika Milka Matičetovega je neločljivo povezano z Rezijo; z zbirkama Zverinice iz Rezije in Rožice iz Rezije je njeno izjem no bogato jezikovno izročilo približal najširši slovenski javnosti. Le malokdo pa je vedel, da je leta 1970 podobno delo opravil tudi v Porabju. Na magnetofonske trakove posneto gradivo je namreč obležalo v arhivu Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU, dokler ga po 30 letih ni vzela v roke etnologinja Marija Kozar Mukič. Izvirne posnetke je presnela na kasete in jih popisala, vendar se je zamisel za knjižno objavo začela uresničevati šele leta 2014, ko se je transkribiranja gradiva in prevajanja v knjižno slovenščino lotil Dušan Mukič, porabski časnikar, pesnik in prevajalec. »Hišna« urednica Monika Kropej je pripovedi razporedila po rubrikah, jih uvrstila v mednarodne pravljične tipe ter posebej predstavila značilnosti pripovednega izročila v Porabju. V knjigo je vključenih 238 pravljic in povedk. Predstavljene so v poenostavljenem narečnem prepisu – z znaki običajnega slovenskega črkopisa, a z ohranjenim besediščem in metričnimi posebnostmi – in nato še v knjižni slovenščini. Za bolj pozorne bralce sta dve pripovedi zapisani v fonetični dialektološki transkripciji, še trinajst tonskih posnetkov Milka Matičetovega – v števanovski in gornjeseniški različici porabskega narečja – pa je presnetih na priloženo zgoščenko.