Lin Yutang
A bölcs mosoly - Révai - 1939 - 383 oldal - egészvászon
Lin Yutang. A bölcs mosoly. Budapest, 1939. Révai (Révai nyomda). 383 p. Ford.: Benedek Marcell. Egészvászon. / A világhírű kínai író új könyve az emberről és az ember életéről szól. Lírai filozófia, személyes, egyéni szemlélet tükre. Nem elvont okoskodás, olyan ember írta, aki "végtelenül szeret a földön heverni, hozzátapadni a talajhoz, eggyé válni a gyepes hanttal" - de némelykor megrészegszik ettől a földtől, oly könnyűnek érzi lelkét, hogy az égben képzeli magát. Elbűvölő okossággal ír a szellemről és a testről, a kínai filozófiáról, a virágokról és a versekről, a játékról és a művészetről. Soha nem nagyképű, mindig emberi, megtanít arra, hogy "az élet költemény" és hogy a legméltóbb emberi állásfoglalás a bölcs mosoly. x
Lin Yutang: Egy múló pillanat I-II. - Révai Kiadás - 1007 oldal
Összefoglaló
Ez a regény a kínai szokásokat nem védi, és nem ránt le leplet "kínai titkok"-ról. Nem dicsőíti az élet elavult formáját, és nem magasztalja a mait. Tárgyilagosan azt a fejlődést mutatja be, miként nőtt fel a mai férfi és a mai nő, hogyan tanulta meg az emberi élet szabályait, hogyan szeret, és hogyan gyűlöl, hogyan küzd, hogyan békül meg hogyan szenved, és hogyan boldog.
A klasszikus kínai és modern európai próza sajátos elegye ez a regény, amely Kína történetéből ragad ki négy évtizedet. Valóban múló pillanat ez a negyven év az ország négyezer éves történelméhez képest. A sok szálon futó esemény lebilincselő, izgalmas olvasmánnyá teszi a terjedelmes regényt, amely három pekingi család életét kíséri végig a bokszerlázadástól a Japán elleni háborúig. A családok életében van menekülés, gyerekrablás, szerelem, házasság, halál, ópiumcsempészek és mandzsuvezérek, a mindennapokat a hagyomány és a modern kultúra összecsapása jellemzi. Nem vonhatják ki magukat a történelmi események sodrából se: megélik a forradalmat, a császárság bukását, a diáklázadásokat. Igazi örök klasszikust tart a kezében az olvasó, amelyből megismerheti a kínai szellemiség esszenciáját. Lin Yutang "Egy múló pillanat"-ja hatalmas, lenyűgöző remekmű. Egy rejtélyes, bonyolult, a miénknél sokkal régibb civilizáció eredeti életformáit rögzíti meg az utolsó pillanatban, amikor emlékük már azokban is ködösülni kezd, akik fiatalkorukban részesei lehettek csodálatos élményanyagának. Kimeríthetetlenül gazdag, szélesen hömpölygő, roppant távlatú mű, művészi és élethű. Egy kultúra, egy nép hanyatlásának roppant körképe. Idő: a század eleje. Látjuk a régi rend utolsó éveit, az angol-szász műveltség lassú beszüremlését, az engedményes területek őrlő munkáját, a régi Kína mandarinvilágának ösztönös ellenszegülését, a másszellemű nemzedékek tragikus összetűzését. Bevezet a regény a kínai társadalomba, megismertet életformáival és szokásaival és különösen izgalmassá, feledhetetlenné teszik elbűvölő, csodálatosan finom szerelmi történetei. A Mennyei Birodalom utolsó boldog évtizedének monumentális regénye, a kritika Tolsztoj "Háború és béké"-jéhez hasonlítja. Amerikában évekig bestseller volt s többmillió példányba fogyott el.